Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah/Indonesian Translator

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah/Penerjemah Dokumen/Jasa Interpreter/Indonesian Translator

Contoh Terjemahan

Contoh Terjemahan

Apakah anda ingin membeli terjemahan untuk dokumen anda? Hubungi saya di 0812 777 29 499. Terjemahan siap pakai dalam 1 - 3 hari kerja (tergantung ukuran dokumen). Contoh Terjemahan tersedia di bawah ini sebagai gambaran saja.

Contoh Terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia (Bidang Psikologi):  

  

An Interpersonal Communication Model

Interpersonal communication can occur in any environment, be it formal (the lecturer hall) or informal (the checkout line), face to face or via the internet. Most interpersonal messages are informal, however, and stem from everyday, face-to-face encounters.

With the exception of telephone and internet conversations, most of this communication involves people close enough to see and touch each other. This makes sending and receiving messages much easier and eliminates the need for the kind of formal rules  followed in business meetings, debates, news conferences, or other public speaking situations. 

This chapter will focus on various interpersonal communication theories as well as on variables that affect interpersonal relationships. A variety of factors affect interpersonal relationships, including time, physical, social, cultural, emotional, and intellectual factors. Additionally, we will examine the growth and decline of interpersonal relationships and discuss how we can more effectively manage interpersonal communication.

 

Sebuah Contoh Komunikasi Antarpribadi

Komunikasi antarpribadi bisa terjadi di lingkungan manapun baik itu di lingkungan resmi (aula pembicara), atau di lingkungan tidak resmi (antrian pemeriksaan), komunikasi tatap muka, atau komunikasi melalui internet. Sebagian besar pesan antarpribadi merupakan komunikasi tidak resmi, bagaimanapun, dan berakar dari perjumpaan tatap muka setiap hari.

Dengan percakapan telepon dan percakapan internet sebagai pengecualian, sebagian besar komunikasi ini melibatkan orang-orang yang cukup dekat untuk dapat saling melihat dan bersentuhan. Ini membuat pengiriman dan penerimaan pesan jadi jauh lebih mudah dan menghilangkan kebutuhan akan peraturan resmi yang diikuti di dalam situasi pertemuan bisnis, debat, konferensi berita, atau pembicaraan depan umum lainnya. 

Bab ini akan memusatkan pembicaraan pada beragam teori komunikasi antarpribadi dan pada variabel yang mempengaruhi hubungan antarpribadi. Beragam faktor mempengaruhi hubungan antarpribadi termasuk faktor waktu, fisik, kemasyarakatan, perasaan, dan kecerdasan. Selain itu, kita akan memeriksa perkembangan dan kemerosotan hubungan antarpribadi dan membicarakan bagaimana caranya kita bisa lebih berhasil di dalam mengelola komunikasi antarpribadi. 

  

Contoh Terjemahan Bahasa Indonesia ke Inggris (Bidang Pemerintahan): 

 

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 1190/MENKES/PER/VII/2010

TENTANG

IZIN EDAR ALAT KESEHATAN DAN PERBEKALAN KESEHATAN RUMAH TANGGA

 

DENGAN BERKAT RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

 

MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

 

 

REGULATION OF PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 1190/MENKES/PER/VII/2010

ON

DISTRIBUTION PERMITS OF HOUSEHOLD MEDICAL DEVICES AND HOUSEHOLD MEDICAL SUPPLIES

 

BY THE BLESSING OF THE ALMIGHTY GOD

 

PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

 

 

Menimbang:     

a. bahwa dalam rangka memberi pengamanan dari penggunaan yang tidak tepat dan melindungi masyarakat dari peredaran Alat Kesehatan dan Perbekalan Kesehatan Rumah-tangga yang tidak memenuhi persyaratan mutu, keamanan, dan kemanfaatan, perlu dilakukan penilaian sebelum diedarkan;

 

Considering:

a.   that; in the framework of providing a security precaution to and protection  for societies against inappropriate uses and distributions of Household Medical Devices and Household Medical Supplies which are not in compliance with the requirements on quality, security, and efficacy; it is necessary to perform an evaluation prior to their distributions. 

 

Tersedia juga Contoh Terjemahan Dokumen Hak Paten. 

Untuk pemesanan terjemahan, silahkan telpon 081267491675.

 

Contoh Terjemahan Mandarin ke Indonesia (Bidang Manajemen Pabrik)

 

本公司编制《关键原材料使用控制程序》,对含关键原材料的砖坯使用进行控制,确保认证产品的放射性水平符合规定要求。 

Perusahaan menyusun prosedur pengendalian penggunaan bahan baku utama, melakukan pengendalian penggunaan batu bata jemur yang mengandung bahan baku utama, dan memastikan bahwa tingkat radioaktif produk sesuai dengan persyaratan yang ditentukan.

 

向本公司总经理报告质量管理体系的绩效,包括改进的需求

Melaporkan hasil sistim pengelolaan mutu termasuk tuntutan perkembangan kepada direktur utama perusahaan.

 

编制《产品出厂确认控制程序》,对认证产品最小销售包装或产品上明示的产品系列名称、放射性水平类别、认证标志和相关标志是否与认证书信息及相关规定一致进行出厂确认

Menyusun prosedur pengendalian konfirmasi produk keluar pabrik, melakukan konfirmasi keluar pabrik untuk paket penjualan terkecil dari produk yang telah disahkan, atau konfirmasi nama seri produk, tingkat radioaktif, label pengesahan, dan tanda lain yang berkaitan yang tercantum pada produk apakah sama dengan data pada sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.

 

认证产品的出厂确认包括对每批次产品的放射性水平类别、认证产品的名称、认证标志和相关标识是否与认证书的申请一致和相关规定进行出厂确认

Konfirmasi keluar pabrik untuk produk yang telah disahkan meliputi pelaksanaan konfirmasi keluar pabrik untuk jenis tingkatan radioaktif di setiap produk, nama produk yang telah disahkan, label pengesahan, dan tanda pengenal yang berkaitan apakah sama dengan sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.   

 

Contoh Terjemahan Bahasa Mandarin ke Inggris (Bidang Konstruksi):

 

第一条      联营方式及专区设置

1.    甲方同意提供其【成都乐宾百货】商场(以下简称:“商场”)【4】楼,使用面积约【248】平方米的专区(以下称为“专区”)用于销售乙方供应的商品。(专区的具体位置见附件一所列专区位置图)。

 

Article 1:       Type of Joint Venture and Setting of Special Area

1.         Party A agrees to provide its (Chengdu Lebin Department Store) market (hereinafter abbreviated as “Market”) with the 4th Floor. The surface used is the special area is approximately 248 sqm (hereinafter abbreviated as “Special Area”); which is used to sell merchandises supplied by Party B (For all places in the special area, see the map of places in the special area as listed in Attachment 1).

 

Contoh Terjemahan Bahasa Mandarin ke Inggris (Bidang Keramik Cina):

 

陶瓷器有着靓丽多变的外表,蕴藏着丰富的内涵。它们既体现了人类社会的发展进程,揭示了中国文化与艺术的演变规律,又反映出中国民族工艺的成长历程。所以说,陶瓷是作为一种实用器出现,作为一种观赏器发展,最终又作为艺术品被研究和收藏。中国陶瓷是科学技术和经济文化艺术相结合的产物,是一种物化的文化,是中华民族在制造使用、欣赏陶瓷过程中的精神文明和物质文明的总和。各个历史时期陶瓷造型及装饰艺术,展示了当时人们的创造智慧;不同历史时期的陶瓷器物,在一定程度上显示出了当时的科学技术。

常见的器型有作炊器的釜和甑,作盛器的罐、壶、盆、钵、瓮,作饮食器的碗、豆、杯等。秦代流行的茧形壶(壶腹似鸭蛋形,也称鸭蛋壶),是一款造型新颖的盛储器皿。茧形壶器表饰印绳纹和一些划纹、弦纹与彩绘。陶器的制法主要为轮制,体型大的异型器皿,也有采用泥条盘筑法制作的,如大型茧形壶,就是用泥条盘筑法制成的。

 

With their beautiful ornamental exteriors, ceramics contain a rich amount of information about their makers. They give a concrete idea of the development of human societies and of the evolution of China's culture and arts.  They also reflect the history of Chinese tribal art. Therefore, we can say that ceramics developed from objects of everyday use into objects that also appeal to the artistic sense and it is natural to study and collect them. Chinese ceramics bear a close relation to the technological and economic culture of China. They give an idea of lost cultures, were used in manufacturing by Chinese nationalities, and they sum up the spiritual and material culture of enjoying ceramic art objects.  In each historical period, the form and decoration of ceramic artifacts reflect the inventiveness and know-how of the times.  Ceramic objects produced during different historical periods are quite revealing of the prevailing technological sophistication.

Commonly seen objects include pots and cauldrons used as cooking vessels and storage containers such as jars, bottles, basins, alms bowls, earthen jars, and eating and drinking vessels such as bowls, stemmed cups, and cups, etc.  Qin Dynasty amphorae (with bodies shaped like a duck egg, hence also called duck-egg amphorae) were a novel type of storage container.  The amphorae had decorative patterns of streaks, strings, and colored drawings. The ceramics were mostly made on a pottery wheel but some big containers of unusual shape such as large amphorae were also coil-built.

 

Contoh Terjemahan Bahasa Mandarin-Inggris (Bidang Keuangan dan Perbankan): 

 

  • 交易简介

该交易用于限制所有取款转账交易进行,执行该交易后,账户将不能执行任何取款转账操作,但允许存款。

 

  • Summary of Transaction

The summary of transaction is used to restrict all withdrawing and transferring transactions. After executing the transaction, the account will not be able to execute any withdrawing and any transferring activities, but it allows depositing. 

 

Jika anda membutuhkan Terjemahan Bahasa Inggris (Terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia), Terjemahan Bahasa Indonesia (Terjemahan Bahasa Indonesia ke Inggris), atau Terjemahan Bahasa Mandarin (Terjemahan Bahasa Mandarin ke Indonesia), silahkan hubungi kami di 081277729499, atau "Jasa Penerjemah"

Testimonials

  • "Herich Translations, Thank you so much... The fastest response and The fastest work...ever !!! My document has been finished in one day and also has been delivered to me. "A..."
    Otto Nugroho
    Self Employer
  • "hasil terjemahannya sangat baik..sangat cepat merespon custamer......saya senang sekali bekerja sama dengan Anda....terima kasih."
    wiwin
    Mahasiswi
  • "Sangat membantu dalam translate abstrak pada tesis saya. Respon dan Prosesnya cepat dan ga berbelit. Terima kasih Pak Herich."
    Tini Kuslaeni
    Mahasiswi