Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah/Indonesian Translator

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah/Penerjemah Dokumen/Jasa Interpreter/Indonesian Translator

Jasa Penerjemah Dokumen

Jasa Penerjemah Dokumen berpengalaman lebih dari 14 tahun
 
BerKualitas, TerRahasiakan, Tepat Waktu, dan Responsif!!!
 
Tanpa TransTool & Tanpa Google Translate!!!
 

 
 

Jasa Penerjemah Dokumen

Apakah Anda atau kantor Anda sedang membutuhkan seorang penerjemah dokumen yang berpengalaman menerjemahkan dokumen dengan terjemahan berkualitas, penyelesaian tepat waktu, dan komitmen merahasiakan isi dokumen? 

 

Biaya Jasa Penerjemah

Biaya/harga/tarif menerjemahkan Bahasa Inggris <> Bahasa Indonesia adalah sebesar Rp. 250 per kata atau setara dengan lebih kurang Rp. 50.000 sampai Rp. 75.000 per halaman standar karena kepadatan tulisan setiap halaman pasti berbeda.

Rp. 750 per kata atau karakter untuk terjemahan Bahasa Mandarin.

 

Harga di atas itu khusus konsumen nasional saja

Link ke CV (job resume) saya telah tersedia secara online di:

 HerichGunawan-Translator.blogspot.co.id

www.facebook.com/IndonesianTranslator.IndonesianTranslator

 

Cara Penghitungan Biaya Jasa Penerjemah

Jika dokumen yang akan diterjemahkan itu adalah dokumen PDF, JPG, atau hasil scan, maka dianggap 300 kata per halaman jika tidak terlalu padat.

Jika dokumen yang akan diterjemahkan itu merupakan dokumen DOC. atau DOCX yakni Ms. Word yang bisa diedit, silahkan perhatikan jumlah kata atau words di pojok kiri paling bawah di layar Ms. Word Anda.

Silahkan hitung sendiri total biayanya:    jumlah kata x harga per kata

 

Cara Pembayaran Jasa Penerjemah

Jika Anda belum pernah memakai jasa penerjemah sehingga merasa ragu atau takut penipuan, Anda boleh membayar dulu untuk 1 halaman pertama senilai Rp. 75.000 (kalau 300 kata) atau Rp. 50.000 (kalau cuma 200 kata). Biaya transfer bank ditanggung sepenuhnya oleh Anda sebagai konsumen pengguna jasa bank.

Dengan pembayaran kecil di muka senilai Rp. 75.000 saja, Anda merasa lebih nyaman dan ini merupakan langkah awal yang sangat baik untuk membangun kepercayaan Anda atau kantor Anda ke saya sebagai penerjemah. Selanjutnya, terserah Anda apakah ingin lanjut atau putus selesai.

Jika ingin lanjut, Anda kirimkan seluruh dokumen Anda dan lakukan pembayaran dengan sistem DP 50% dan kemudian saya kerjakan dulu untuk saya kirimkan 50% terjemahan saya. Kemudian, Anda transfer lagi pembayaran sisa 50% untuk langsung mendapatkan sisa 50% lagi terjemahan saya secara utuh.

Jika Anda ingin menghemat biaya transfer bank berulang kali dan jika Anda sudah percaya penuh, maka Anda bisa langsung melakukan pembayaran penuh di awal atau menggunakan sistem DP 50% seperti yang telah dijelaskan di atas.

Anda juga bisa melakukan pembayaran dengan menggunakan:

  • Paypal
  • Skrill (Moneybookers)
  • Western Union (jika Anda tidak punya rekening di bank)

Setelah pembayaran diterima, maka dokumennya akan saya download dan terjemahkan. Terjemahannya sudah selesai dan sudah terkirim ke email Anda dalam waktu yang disepakati.

 

Kecepatan Penerjemahan

Standar kecepatan kerja penerjemah profesional di dunia internasional adalah 1.500 hingga 2.000 kata per hari kerja atau setara dengan 7 hingga 10 halaman standar per hari kerja. Per halaman standar = 200 kata.

Kecepatan kerja saya berkisar antara 2.000 hingga 2.500 kata per hari kerja. Jika Anda membayar upah lembur, maka saya menerjemahkan hingga 3.000 atau 3.500 kata per hari kerja.

Anda bisa memantau informasi perkembangan penerjemahan dokumen Anda melalui WhatsApp. Hubungi WhatsApp saya di 0812 777 29 499.

 

Format File Pengiriman Terjemahan

Terjemahan bisa saya kirimkan dalam format Ms. Word DOC. atau DOCX, atau PDF. sesuai pesanan Anda atau kantor Anda.

 

Jasa Penerjemah Dokumen di berbagai bidang teknis:

  • Subtitle (film atau video presentasi perusahaan)
  • Keuangan & Perbankan
  • Ekonomi
  • Elektronik & Permesinan
  • BioTech
  • Keramik
  • Pembangkit Listrik
  • Otomotif
  • Kedokteran (Medis)
  • Hukum dan Pemerintahan
  • Perusahaan
  • Zodiak (Horoscope)
  • Esoterik
  • Kekristenan (Penginjilan)
  • Jurnal Untuk Mahasiswa
  • Real Estate/Bangunan & Kontruksi
  • Pertambangan Batubara
  • Pertambangan Minyak dan Gas
  • Perikanan Laut, dan Perkapalan
  • Perkebunan/Pertanian
  • Menu Masakan (Kuliner/Culinary)
  • Dll...

Jasa Penerjemah Dokumen untuk berbagai kepentingan

  • Bisnis atau Perusahaan (Perkantoran & Pabrik)
  • Perbankan
  • Hukum dan Pemerintahan
  • Organisasi
  • Pribadi Masyarakat Umum 
  • Pendidikan (Pelajar atau Mahasiswa-Mahasiswi)

 

Jasa Penerjemah Dokumen Bisnis atau Perusahaan:

  • Surat-Menyurat/Korespondensi Perusahaan
  • Surat Keputusan Direksi
  • Surat Kontrak Kerjasama
  • Surat Kontrak Karyawan
  • Proposal
  • Akta Notaris
  • Buku Panduan Produk
  • Buku Pegangan/Manual Teknis Operasional
  • Buku Pegangan/Manual Pengelolaan Mutu
  • Brosur Keramik
  • Profil Perusahaan
  • Halaman Situs Web Perusahaan
  • Notulen Rapat
  • Surat Keputusan Dewan Direksi
  • Dokumen Tender
  • Bahan Presentasi
  • Bahan Iklan
  • Laporan Pemegang Saham
  •  Laporan Keuangan
  • Laporan Penelitian
  • Dokumen Hak Paten
  • Dokumen Asuransi
  • Dokumen Pembangkit Listrik
  • Dokumen Pabrik Keramik
  • Dokumen Pabrik Kaca
  • Dokumen Investasi
  • Surat Izin Usaha
  • Surat Pernyataan Maksud
  • Surat Kesepahaman
  • Surat Pendaftaran Pajak
  • Surat Permohonan Hak Paten & Surat Pendaftaran Hak Paten
  • Surat Kuasa
  • Surat Waris/Surat Ahli Waris/Surat Keterangan Ahli Waris/Surat Pernyataan Ahli Waris
  • Subtitle untuk pembuatan film atau video presentasi perusahaan
  • Dll...

 

Jasa Penerjemah Dokumen Perbankan:

  • Surat Kesepakatan antara Bank dan Nasabah
  • Surat Hutang
  • Dokumen Investasi
  • Dll...

 

Jasa Penerjemah Dokumen Kementrian/Pemerintah:

  • Pidato Presiden
  • Peraturan Pemerintah
  • Keputusan Menteri
  • Dokumen Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah
  • Putusan Pengadilan
  • Dll...

 

Jasa Penerjemah Dokumen Organisasi:

  • Profil Organisasi
  • Biografi
  • Halaman Situs Web Organisasi
  • Artikel Kegiatan Organisasi
  • Peraturan Organisasi
  • Buku Panduan Organisasi
  • Dokumen pemadaman kebakaran
  • Dlll...

 

Jasa Penerjemah Dokumen Pribadi Masyarakat umum:

  • KTP
  • Kartu Keluarga
  • Surat Kelakuan Baik
  • Catatan Sipil
  • SIM
  • Akta Kelahiran
  • Surat Babtis/Surat Permandian 
  • Akta Pengangkatan Anak
  • Akta Pernikahan
  • Akta Perceraian
  • Surat Lamaran Pekerjaan
  • Daftar Riwayat Pekerjaan
  • Surat Dokter
  • Laporan Diagnosa 
  • Dll...

 

Jasa Penerjemah Dokumen Pendidikan (Pelajar & Mahasiswa-mahasiswi):

  • Esei
  • Artikel
  • Makalah
  • Jurnal
  • Skripsi berbahasa Inggris
  • Thesis berbahasa Inggris
  • Desertasi berbahasa Inggris
  • Abstrak
  • Buku Referensi Berbahasa Inggris
  • Buku Panduan Berbahasa Inggris
  • Blog
  • Ijazah
  • Transkrip Nilai
  • Dll... 

 

Jenis Dokumen untuk Bahasa Inggris (dikerjakan sendiri dan sebagian oleh tim)

Jasa Penerjemah Dokumen untuk berbagai dokumen berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. 

  • Dokumen Keuangan & Perbankan dari DBS (Development Bank of Singapore)
  • Dokumen Tender
  • Dokumen Hak Paten
  • Dokumen Peraturan Pemerintah
  • Surat Keputusan Menteri
  • Peraturan Menteri 
  • Putusan Pengadilan
  • Surat Keputusan Dewan Direksi
  • Jurnal Mahasiswa
  • Makalah Mahasiswa Jurusan Ekonomi
  • Esei (Essay) Mahasiswa
  • Profil Perusahaan
  • Akta Kelahiran.
  • Akta Pengangkatan Anak.
  • Akta Pernikahan.
  • Akta Cerai.
  • Akta Notaris
  • KTP (Kartu Tanda Penduduk).
  • Surat Izin Mengemudi.
  • Buku Panduan Sepeda Motor. 
  • Panduan Produk Penghemat Bahan Bakar (Powerking Tablet).
  • Catatan Sipil.
  • LOI (Surat Pernyataan Maksud).
  • MOU (Surat Kesepahaman).
  • Biografi Tokoh Esoterik di Belanda bernama Daan Akerman. 
  • Artikel Kotbah Pastor di India (penginjilan di India).
  • Artikel Berita Gempa Bumi di Padang.
  • Laporan Keuangan Perusahaan.
  • Dokumen SAP tentang Plant Maintenance (PM) Master Data ARF.
  • Dokumen Proposal Usaha Perikanan Laut (Pembuatan Dock, Dermaga, dan Kapal Penangkap Ikan di Pulau Sumatera).
  • Dokumen Proposal Pengembangan dan Budidaya Jagung, Kedelai, dan Ubi Kayu dengan Teknologi Mekanisasi di Sumatera Bagian Selatan.
  • Dokumen sistem pendingin kapal.
  • Dokumen pemadaman kebakaran
  • Dokumen Pengadaan Barang/Jasa untuk Pemerintah.
  • Dll...

 

Jenis Dokumen untuk Mandarin (dikerjakan sendiri dan sebagian oleh tim)

Jasa Penerjemah Dokumen untuk berbagai dokumen berbahasa Mandarin untuk diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dan sebagian lagi diterjemahkan ke Bahasa Inggris sesuai pesanan konsumen saya pada saat itu.

Di bawah ini adalah jenis-jenis dokumen yang kebetulan pernah saya kerjakan sendiri dan sebagian lagi dibantu oleh tim saya:

  • Surat Kesepakatan antara Bank HSBC dengan Nasabah
  • Surat Permohonan Hak Paten untuk produk penerangan dari perusahaan Taiwan ke Pemerintah Taiwan
  • Surat Kontrak Jual-Beli Batubara
  • Surat Perjanjian Pengambil-alihan Tambang Batubara
  • Surat Kontrak Sewa Real Estate, Rincian Konstruksi, dan Denah Bangunan.
  • Profil Laboratorium, Surat Izin Laboratorium, dan Rincian Peralatan Medis.
  • Profil & Lisensi Bisnis Perusahaan
  • Brosur Pameran Real Estate.
  • Petunjuk Obat-obatan
  • Profil Pabrik Keramik, Spesifikasi & Bahan Keramik, dan Rincian Penjualan Keramik.
  • Surat Dokter.
  • Surat Permohonan Pembatalan Surat Jaminan dari Kantor Pusat Ekspor-Impor Teknologi Cina
  • Surat Pendaftaran Pajak
  • Kesepakatan Manajemen Perusahaaan
  • Daftar Riwayat Pekerjaan (CV/Job Resume)
  • Dokumen Penginjilan (Kekristenan)
  • Surat Keterangan Kelakuan Baik (SKKB)
  • Notulen Rapat Kerjasama Perusahaan
  • Dokumen Hak Paten
  • Dokumen Pemadaman Kebakaran & Peralatan Gawat Darurat
  • Dokumen Perekrutan & Pelatihan Karyawan
  • Surat-menyurat Perusahaan
  • Surat Keterangan Gaji
  • Laporan Keuangan Perusahaan
  • Sebagian buku bestseller dari penerbit di RRC untuk dipasarkan ke Amerika
  • Sebagian kecil dari video game pendekar rajawali dari perusahaan di RRC
  • Menu Masakan (Kuliner) dari sebuah restoran di Bali
  • Dokumen sistem pendingin kapal
  • Dll...

 

Profil Penerjemah

HERICH TRANSLATIONS bukanlah nama sebuah perusahaan, tetapi merupakan nama usaha online rumahan yang menjual terjemahan yang penerjemahannya dikerjakan oleh seorang penerjemah online berpengalaman internasional yang bernama Herich Gunawan yang saat ini berdomisili di Airmolek, sebuah kota kecil di Provinsi Riau Daratan, yang berjarak 4 jam perjalanan darat dari Kota Pekanbaru sebagai ibukota RiDar (Riau Daratan).

Herich Gunawan, berlatar-belakang pendidikan S-1 di bidang Bahasa dan Sastra Inggris, dan berpengalaman sebagai pelatih speaking dalam tempo singkat untuk pemula yang ingin langsung bisa bicara dalam hitungan jam atau hari. Herich Gunawan mulai menjadi penerjemah dokumen sejak tanggal 5 Januari 2003 ketika masih berstatus sebagai mahasiswa di STBA PRAYOGA PADANG. Pada saat itu, seluruh pesanan penerjemahan dokumen berasal dari konsumen luar negeri yang memesan secara online melalui e-mail dan telepon dari Washington, California, Shanghai, Hongkong, Beijing, New Delhi, London, Melbourne, Singapura, dan beberapa kota besar lainnya di Asia, Amerika, dan Eropa. Untuk menambah jenis bahasa, saya pun bekerjasama dengan para penerjemah berbagai bahasa di luar negeri untuk menerjemahkan bahasa Ibu mereka masing-masing sesuai bidang keahliannya selama ini sehingga saya juga dikenal sebagai vendor 150 pasangan bahasa asing pada saat itu meskipun sebatas mencari nafkah sesuai rezeki yang Tuhan berikan ke saya.

Tahun 2008, ketika pasar internasional terkena dampak krisis ekonomi global, saya mulai menerjemah untuk kebutuhan konsumen nasional yang terbagi menjadi 2 (dua) kategori yaitu konsumen langsung di Jakarta, Manado, Bali, dan daerah lainnya, dan konsumen biro penerjemah di Jakarta.

Sebagian besar pengalaman menerjemah selama ini adalah menerjemahkan dokumen dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan kecepatan 8 hingga 15 halaman per hari kerja. Meskipun demikian, saya juga menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Belakangan, barulah diminta sebatas kemampuan saya untuk membantu menerjemahkan dokumen berbahasa Mandarin ke Bahasa Inggris, dan menyusul dengan pesanan menerjemahkan dokumen berbahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia. Meskipun demikian, selama ini, keahlian utama saya adalah menerjemahkan dokumen berbahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Dokumen yang paling banyak saya kerjakan penerjemahannya adalah dokumen perusahaan, khususnya dokumen panduan teknis operasional atau kategori manual, surat kesepakatan kontrak kerjasama, peraturan perusahaan, dan akta notaris. Sisanya, dokumen mahasiswa, dosen, pengadilan, dan kementrian.

Hampir segala jenis dokumen pernah saya terjemahkan termasuk dokumen teknis di berbagai bidang, kecuali dokumen yang sangat teknis (saya tolak).

Sesuai etika kerja penerjemah profesional, saya hanya menerima pesanan yang sesuai dengan batas atau bidang keahlian saya saja. Jika dokumen pesanan Anda terlalu teknis misalnya hanya dipahami oleh para pakar atau para staff internal di bidang industri Anda, maka saya menyodorkan 2 (dua) pilihan yaitu saya tolak, atau saya terima dengan syarat harus ada keterlibatan Anda di dalam peng-input-an atau penggantian istilah teknis di bidang industri Anda agar terjemahannya menggunakan istilah teknis yang sesuai dengan pemakaian Anda di industri Anda. Untuk info lengkap, silahkan langsung menghubungi saya.

 

 Melayani Pesanan Jasa Penerjemah Melalui Email dan Telpon

(Di Mana pun Anda Berada di Seluruh Indonesia)

Terimakasih atas kunjungan anda ke HERICH TRANSLATIONS ! 

Jasa Penerjemah Dokumen Sejak 5 Januari 2003

  Jasa Penerjemah Dokumen

Jasa Penerjemah Dokumen bisa dipesan di 0812 777 29 499 (WhatsApp/Call) dan herich.translations@gmail.com . 

  

Jasa Penerjemah Dokumen 

Jasa Penerjemah Dokumen bisa dipesan di 081277729499 (WhatsApp/Call) dan herich.translations@gmail.com . 

 

Contoh terjemahan Inggris-Indonesia:  

 

An Interpersonal Communication Model

Interpersonal communication can occur in any environment, be it formal (the lecturer hall) or informal (the checkout line), face to face or via the internet. Most interpersonal messages are informal, however, and stem from everyday, face-to-face encounters.

With the exception of telephone and internet conversations, most of this communication involves people close enough to see and touch each other. This makes sending and receiving messages much easier and eliminates the need for the kind of formal rules  followed in business meetings, debates, news conferences, or other public speaking situations. 

This chapter will focus on various interpersonal communication theories as well as on variables that affect interpersonal relationships. A variety of factors affect interpersonal relationships, including time, physical, social, cultural, emotional, and intellectual factors. Additionally, we will examine the growth and decline of interpersonal relationships and discuss how we can more effectively manage interpersonal communication.

 

Sebuah Contoh Komunikasi Antarpribadi

Komunikasi antarpribadi bisa terjadi di lingkungan manapun baik itu di lingkungan resmi (aula pembicara), atau di lingkungan tidak resmi (antrian pemeriksaan), komunikasi tatap muka, atau komunikasi melalui internet. Sebagian besar pesan antarpribadi merupakan komunikasi tidak resmi, bagaimanapun, dan berakar dari perjumpaan tatap muka setiap hari.

Dengan percakapan telepon dan percakapan internet sebagai pengecualian, sebagian besar komunikasi ini melibatkan orang-orang yang cukup dekat untuk dapat saling melihat dan bersentuhan. Ini membuat pengiriman dan penerimaan pesan jadi jauh lebih mudah dan menghilangkan kebutuhan akan peraturan resmi yang diikuti di dalam situasi pertemuan bisnis, debat, konferensi berita, atau pembicaraan depan umum lainnya. 

Bab ini akan memusatkan pembicaraan pada beragam teori komunikasi antarpribadi dan pada variabel yang mempengaruhi hubungan antarpribadi. Beragam faktor mempengaruhi hubungan antarpribadi termasuk faktor waktu, fisik, kemasyarakatan, perasaan, dan kecerdasan. Selain itu, kita akan memeriksa perkembangan dan kemerosotan hubungan antarpribadi dan membicarakan bagaimana caranya kita bisa lebih berhasil di dalam mengelola komunikasi antarpribadi. 

 

Contoh terjemahan Indonesia-Inggris: 

 

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 1190/MENKES/PER/VII/2010

TENTANG

IZIN EDAR ALAT KESEHATAN DAN PERBEKALAN KESEHATAN RUMAH TANGGA

 

DENGAN BERKAT RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

 

MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

 

 

REGULATION OF PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 1190/MENKES/PER/VII/2010

ON

DISTRIBUTION PERMITS OF HOUSEHOLD MEDICAL DEVICES AND HOUSEHOLD MEDICAL SUPPLIES

 

BY THE BLESSING OF THE ALMIGHTY GOD

 

PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

 

 

Menimbang:     

a. bahwa dalam rangka memberi pengamanan dari penggunaan yang tidak tepat dan melindungi masyarakat dari peredaran Alat Kesehatan dan Perbekalan Kesehatan Rumah-tangga yang tidak memenuhi persyaratan mutu, keamanan, dan kemanfaatan, perlu dilakukan penilaian sebelum diedarkan;

 

Considering:

a.   that; in the framework of providing a security precaution to and protection  for societies against inappropriate uses and distributions of Household Medical Devices and Household Medical Supplies which are not in compliance with the requirements on quality, security, and efficacy; it is necessary to perform an evaluation prior to their distributions. 

  

Contoh terjemahan Mandarin: 

 

本公司编制《关键原材料使用控制程序》,对含关键原材料的砖坯使用进行控制,确保认证产品的放射性水平符合规定要求。 

Perusahaan menyusun prosedur pengendalian penggunaan bahan baku utama, melakukan pengendalian penggunaan batu bata jemur yang mengandung bahan baku utama, dan memastikan bahwa tingkat radioaktif produk sesuai dengan persyaratan yang ditentukan.

 

向本公司总经理报告质量管理体系的绩效,包括改进的需求

Melaporkan hasil sistim pengelolaan mutu termasuk tuntutan perkembangan kepada direktur utama perusahaan.

 

编制《产品出厂确认控制程序》,对认证产品最小销售包装或产品上明示的产品系列名称、放射性水平类别、认证标志和相关标志是否与认证书信息及相关规定一致进行出厂确认

Menyusun prosedur pengendalian konfirmasi produk keluar pabrik, melakukan konfirmasi keluar pabrik untuk paket penjualan terkecil dari produk yang telah disahkan, atau konfirmasi nama seri produk, tingkat radioaktif, label pengesahan, dan tanda lain yang berkaitan yang tercantum pada produk apakah sama dengan data pada sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.

 

认证产品的出厂确认包括对每批次产品的放射性水平类别、认证产品的名称、认证标志和相关标识是否与认证书的申请一致和相关规定进行出厂确认

Konfirmasi keluar pabrik untuk produk yang telah disahkan meliputi pelaksanaan konfirmasi keluar pabrik untuk jenis tingkatan radioaktif di setiap produk, nama produk yang telah disahkan, label pengesahan, dan tanda pengenal yang berkaitan apakah sama dengan sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.   

 

Contoh 1 (Terjemahan Mandarin-Inggris):

 

第一条      联营方式及专区设置

1.    甲方同意提供其【成都乐宾百货】商场(以下简称:“商场”)【4】楼,使用面积约【248】平方米的专区(以下称为“专区”)用于销售乙方供应的商品。(专区的具体位置见附件一所列专区位置图)。

 

Article 1:       Type of Joint Venture and Setting of Special Area

1.         Party A agrees to provide its (Chengdu Lebin Department Store) market (hereinafter abbreviated as “Market”) with the 4th Floor. The surface used is the special area is approximately 248 sqm (hereinafter abbreviated as “Special Area”); which is used to sell merchandises supplied by Party B (For all places in the special area, see the map of places in the special area as listed in Attachment 1).

 

Contoh 2 (Terjemahan Mandarin-Inggris):

 

陶瓷器有着靓丽多变的外表,蕴藏着丰富的内涵。它们既体现了人类社会的发展进程,揭示了中国文化与艺术的演变规律,又反映出中国民族工艺的成长历程。所以说,陶瓷是作为一种实用器出现,作为一种观赏器发展,最终又作为艺术品被研究和收藏。中国陶瓷是科学技术和经济文化艺术相结合的产物,是一种物化的文化,是中华民族在制造使用、欣赏陶瓷过程中的精神文明和物质文明的总和。各个历史时期陶瓷造型及装饰艺术,展示了当时人们的创造智慧;不同历史时期的陶瓷器物,在一定程度上显示出了当时的科学技术。

常见的器型有作炊器的釜和甑,作盛器的罐、壶、盆、钵、瓮,作饮食器的碗、豆、杯等。秦代流行的茧形壶(壶腹似鸭蛋形,也称鸭蛋壶),是一款造型新颖的盛储器皿。茧形壶器表饰印绳纹和一些划纹、弦纹与彩绘。陶器的制法主要为轮制,体型大的异型器皿,也有采用泥条盘筑法制作的,如大型茧形壶,就是用泥条盘筑法制成的。

 

With their beautiful ornamental exteriors, ceramics contain a rich amount of information about their makers. They give a concrete idea of the development of human societies and of the evolution of China's culture and arts.  They also reflect the history of Chinese tribal art. Therefore, we can say that ceramics developed from objects of everyday use into objects that also appeal to the artistic sense and it is natural to study and collect them. Chinese ceramics bear a close relation to the technological and economic culture of China. They give an idea of lost cultures, were used in manufacturing by Chinese nationalities, and they sum up the spiritual and material culture of enjoying ceramic art objects.  In each historical period, the form and decoration of ceramic artifacts reflect the inventiveness and know-how of the times.  Ceramic objects produced during different historical periods are quite revealing of the prevailing technological sophistication.

Commonly seen objects include pots and cauldrons used as cooking vessels and storage containers such as jars, bottles, basins, alms bowls, earthen jars, and eating and drinking vessels such as bowls, stemmed cups, and cups, etc.  Qin Dynasty amphorae (with bodies shaped like a duck egg, hence also called duck-egg amphorae) were a novel type of storage container.  The amphorae had decorative patterns of streaks, strings, and colored drawings. The ceramics were mostly made on a pottery wheel but some big containers of unusual shape such as large amphorae were also coil-built.

 

Contoh terjemahan Inggris-Indonesia:  

 

An Interpersonal Communication Model

Interpersonal communication can occur in any environment, be it formal (the lecturer hall) or informal (the checkout line), face to face or via the internet. Most interpersonal messages are informal, however, and stem from everyday, face-to-face encounters.

With the exception of telephone and internet conversations, most of this communication involves people close enough to see and touch each other. This makes sending and receiving messages much easier and eliminates the need for the kind of formal rules  followed in business meetings, debates, news conferences, or other public speaking situations. 

This chapter will focus on various interpersonal communication theories as well as on variables that affect interpersonal relationships. A variety of factors affect interpersonal relationships, including time, physical, social, cultural, emotional, and intellectual factors. Additionally, we will examine the growth and decline of interpersonal relationships and discuss how we can more effectively manage interpersonal communication.

 

Sebuah Contoh Komunikasi Antarpribadi

Komunikasi antarpribadi bisa terjadi di lingkungan manapun baik itu di lingkungan resmi (aula pembicara), atau di lingkungan tidak resmi (antrian pemeriksaan), komunikasi tatap muka, atau komunikasi melalui internet. Sebagian besar pesan antarpribadi merupakan komunikasi tidak resmi, bagaimanapun, dan berakar dari perjumpaan tatap muka setiap hari.

Dengan percakapan telepon dan percakapan internet sebagai pengecualian, sebagian besar komunikasi ini melibatkan orang-orang yang cukup dekat untuk dapat saling melihat dan bersentuhan. Ini membuat pengiriman dan penerimaan pesan jadi jauh lebih mudah dan menghilangkan kebutuhan akan peraturan resmi yang diikuti di dalam situasi pertemuan bisnis, debat, konferensi berita, atau pembicaraan depan umum lainnya. 

Bab ini akan memusatkan pembicaraan pada beragam teori komunikasi antarpribadi dan pada variabel yang mempengaruhi hubungan antarpribadi. Beragam faktor mempengaruhi hubungan antarpribadi termasuk faktor waktu, fisik, kemasyarakatan, perasaan, dan kecerdasan. Selain itu, kita akan memeriksa perkembangan dan kemerosotan hubungan antarpribadi dan membicarakan bagaimana caranya kita bisa lebih berhasil di dalam mengelola komunikasi antarpribadi. 

 

Contoh terjemahan Indonesia-Inggris: 

 

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 1190/MENKES/PER/VII/2010

TENTANG

IZIN EDAR ALAT KESEHATAN DAN PERBEKALAN KESEHATAN RUMAH TANGGA

 

DENGAN BERKAT RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

 

MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

 

 

REGULATION OF PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 1190/MENKES/PER/VII/2010

ON

DISTRIBUTION PERMITS OF HOUSEHOLD MEDICAL DEVICES AND HOUSEHOLD MEDICAL SUPPLIES

 

BY THE BLESSING OF THE ALMIGHTY GOD

 

PUBLIC HEALTH MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

 

 

Menimbang:     

a. bahwa dalam rangka memberi pengamanan dari penggunaan yang tidak tepat dan melindungi masyarakat dari peredaran Alat Kesehatan dan Perbekalan Kesehatan Rumah-tangga yang tidak memenuhi persyaratan mutu, keamanan, dan kemanfaatan, perlu dilakukan penilaian sebelum diedarkan;

 

Considering:

a.   that; in the framework of providing a security precaution to and protection  for societies against inappropriate uses and distributions of Household Medical Devices and Household Medical Supplies which are not in compliance with the requirements on quality, security, and efficacy; it is necessary to perform an evaluation prior to their distributions. 

  

Contoh terjemahan Mandarin: 

 

本公司编制《关键原材料使用控制程序》,对含关键原材料的砖坯使用进行控制,确保认证产品的放射性水平符合规定要求。 

Perusahaan menyusun prosedur pengendalian penggunaan bahan baku utama, melakukan pengendalian penggunaan batu bata jemur yang mengandung bahan baku utama, dan memastikan bahwa tingkat radioaktif produk sesuai dengan persyaratan yang ditentukan.

 

向本公司总经理报告质量管理体系的绩效,包括改进的需求

Melaporkan hasil sistim pengelolaan mutu termasuk tuntutan perkembangan kepada direktur utama perusahaan.

 

编制《产品出厂确认控制程序》,对认证产品最小销售包装或产品上明示的产品系列名称、放射性水平类别、认证标志和相关标志是否与认证书信息及相关规定一致进行出厂确认

Menyusun prosedur pengendalian konfirmasi produk keluar pabrik, melakukan konfirmasi keluar pabrik untuk paket penjualan terkecil dari produk yang telah disahkan, atau konfirmasi nama seri produk, tingkat radioaktif, label pengesahan, dan tanda lain yang berkaitan yang tercantum pada produk apakah sama dengan data pada sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.

 

认证产品的出厂确认包括对每批次产品的放射性水平类别、认证产品的名称、认证标志和相关标识是否与认证书的申请一致和相关规定进行出厂确认

Konfirmasi keluar pabrik untuk produk yang telah disahkan meliputi pelaksanaan konfirmasi keluar pabrik untuk jenis tingkatan radioaktif di setiap produk, nama produk yang telah disahkan, label pengesahan, dan tanda pengenal yang berkaitan apakah sama dengan sertifikat pengesahan dan peraturan terkait.   

 

Contoh 1 (Terjemahan Mandarin-Inggris):

 

第一条      联营方式及专区设置

1.    甲方同意提供其【成都乐宾百货】商场(以下简称:“商场”)【4】楼,使用面积约【248】平方米的专区(以下称为“专区”)用于销售乙方供应的商品。(专区的具体位置见附件一所列专区位置图)。

 

Article 1:       Type of Joint Venture and Setting of Special Area

1.         Party A agrees to provide its (Chengdu Lebin Department Store) market (hereinafter abbreviated as “Market”) with the 4th Floor. The surface used is the special area is approximately 248 sqm (hereinafter abbreviated as “Special Area”); which is used to sell merchandises supplied by Party B (For all places in the special area, see the map of places in the special area as listed in Attachment 1).

 

Contoh 2 (Terjemahan Mandarin-Inggris):

 

陶瓷器有着靓丽多变的外表,蕴藏着丰富的内涵。它们既体现了人类社会的发展进程,揭示了中国文化与艺术的演变规律,又反映出中国民族工艺的成长历程。所以说,陶瓷是作为一种实用器出现,作为一种观赏器发展,最终又作为艺术品被研究和收藏。中国陶瓷是科学技术和经济文化艺术相结合的产物,是一种物化的文化,是中华民族在制造使用、欣赏陶瓷过程中的精神文明和物质文明的总和。各个历史时期陶瓷造型及装饰艺术,展示了当时人们的创造智慧;不同历史时期的陶瓷器物,在一定程度上显示出了当时的科学技术。

常见的器型有作炊器的釜和甑,作盛器的罐、壶、盆、钵、瓮,作饮食器的碗、豆、杯等。秦代流行的茧形壶(壶腹似鸭蛋形,也称鸭蛋壶),是一款造型新颖的盛储器皿。茧形壶器表饰印绳纹和一些划纹、弦纹与彩绘。陶器的制法主要为轮制,体型大的异型器皿,也有采用泥条盘筑法制作的,如大型茧形壶,就是用泥条盘筑法制成的。

 

With their beautiful ornamental exteriors, ceramics contain a rich amount of information about their makers. They give a concrete idea of the development of human societies and of the evolution of China's culture and arts.  They also reflect the history of Chinese tribal art. Therefore, we can say that ceramics developed from objects of everyday use into objects that also appeal to the artistic sense and it is natural to study and collect them. Chinese ceramics bear a close relation to the technological and economic culture of China. They give an idea of lost cultures, were used in manufacturing by Chinese nationalities, and they sum up the spiritual and material culture of enjoying ceramic art objects.  In each historical period, the form and decoration of ceramic artifacts reflect the inventiveness and know-how of the times.  Ceramic objects produced during different historical periods are quite revealing of the prevailing technological sophistication.

Commonly seen objects include pots and cauldrons used as cooking vessels and storage containers such as jars, bottles, basins, alms bowls, earthen jars, and eating and drinking vessels such as bowls, stemmed cups, and cups, etc.  Qin Dynasty amphorae (with bodies shaped like a duck egg, hence also called duck-egg amphorae) were a novel type of storage container.  The amphorae had decorative patterns of streaks, strings, and colored drawings. The ceramics were mostly made on a pottery wheel but some big containers of unusual shape such as large amphorae were also coil-built.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah semakin dibutuhkan (hubungi 0812 777 29 499) di era globalisasi saat ini seiring dengan meningkatnya jumlah dan kualitas hubungan internasional dan informasi yang semuanya menggunakan bahasa asing terutama Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin, dan Bahasa Korea.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang saya sediakan bersama-sama dengan tim penerjemah saya adalah jasa penerjemah Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Jepang, Bahasa Korea, Bahasa Thailand, Bahasa India, Bahasa Italia, Bahasa Jerman, Bahasa Belanda, Bahasa Perancis, Bahasa Spanyol, Bahasa Turki, dan Bahasa Arab.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang menerjemahkan dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Asing lainnya dan/atau dari Bahasa Asing lainnya ke Bahasa Inggris juga bisa saya sediakan. Tersedia lebih dari 50 bahasa asing sesuai dengan kebutuhan anda. Semua penerjemah yang ada di tim asing ini adalah penutur asli (native speakers). 

 

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah semakin dibutuhkan (hubungi 0812 777 29 499) di era globalisasi saat ini seiring dengan meningkatnya jumlah dan kualitas hubungan internasional dan informasi yang semuanya menggunakan bahasa asing terutama Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin, dan Bahasa Korea.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang saya sediakan bersama-sama dengan tim penerjemah saya adalah jasa penerjemah Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Jepang, Bahasa Korea, Bahasa Thailand, Bahasa India, Bahasa Italia, Bahasa Jerman, Bahasa Belanda, Bahasa Perancis, Bahasa Spanyol, Bahasa Turki, dan Bahasa Arab.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang menerjemahkan dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Asing lainnya dan/atau dari Bahasa Asing lainnya ke Bahasa Inggris juga bisa saya sediakan. Tersedia lebih dari 50 bahasa asing sesuai dengan kebutuhan anda. Semua penerjemah yang ada di tim asing ini adalah penutur asli (native speakers). 

 

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah semakin dibutuhkan (hubungi 0812 777 29 499) di era globalisasi saat ini seiring dengan meningkatnya jumlah dan kualitas hubungan internasional dan informasi yang semuanya menggunakan bahasa asing terutama Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin, dan Bahasa Korea.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang saya sediakan bersama-sama dengan tim penerjemah saya adalah jasa penerjemah Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Jepang, Bahasa Korea, Bahasa Thailand, Bahasa India, Bahasa Italia, Bahasa Jerman, Bahasa Belanda, Bahasa Perancis, Bahasa Spanyol, Bahasa Turki, dan Bahasa Arab.

Jasa Penerjemah Dokumen/Jasa Penerjemah yang menerjemahkan dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Asing lainnya dan/atau dari Bahasa Asing lainnya ke Bahasa Inggris juga bisa saya sediakan. Tersedia lebih dari 50 bahasa asing sesuai dengan kebutuhan anda. Semua penerjemah yang ada di tim asing ini adalah penutur asli (native speakers). 

Jasa Penerjemah






Testimonials

  • "Herich Translations, Thank you so much... The fastest response and The fastest work...ever !!! My document has been finished in one day and also has been delivered to me. "A..."
    Otto Nugroho
    Self Employer
  • "hasil terjemahannya sangat baik..sangat cepat merespon custamer......saya senang sekali bekerja sama dengan Anda....terima kasih."
    wiwin
    Mahasiswi
  • "Sangat membantu dalam translate abstrak pada tesis saya. Respon dan Prosesnya cepat dan ga berbelit. Terima kasih Pak Herich."
    Tini Kuslaeni
    Mahasiswi